Sebelumnya di "Wayward Pines"...
Di mana aku? / Kau di Wayward Pines, Idaho.
Idaho?
Bisa jadi lebih buruk.
Itu kecelakaan mobil yang parah.
Halo? / Theresa, terjadi kecelakaan.
Jadi, apa yang kau lakukan di sini, Tn. Agen Rahasia?
Penyelidikan orang hilang.
Apa istrimu tahu salah satu agen yang kita cari adalah Kate Hewson?
Apa yang terjadi antara Kate dan aku sudah berlalu.
Aku mengikuti alamat yang diberikan bartender.
Dan di sana aku menemukan mayat rekanku.
Apa yang terjadi dengan Evans? / Dia mencoba melarikan diri.
Aku tak punya jawaban, Ethan. Kau harus pergi.
Kate, aku dalam masalah.
Mereka mengawasi kita. / Siapa?
Dan mendengarkan.
Hey. / Aku hanya mau keluar dari kota busuk dan gila ini!
Ini hanyalah kota.
TERIMA KASIH SUDAH BERKUNJUNG DI WAYWARD PINES
SELAMAT DATANG DI WAYWARD PINES DI MANA SURGA ADALAH RUMAH
KEMBALI KE WAYWARD PINES DI LUAR BATAS INI KAU MATI
Kau tak berhasil pergi jauh, 'kan?
Bagaimana aku keluar dari sini? / Kau tak bisa keluar.
Letakkan tanganmu di kap mobil. / Dengar, aku agen pemerintah.
Ya, dan Mary Poppins adalah nenekmu.
Kau seorang pria yang tak punya KTP, lencana, yang mencuri mobil itu!
Bisa singkirkan senapan itu?
Ya, dengan senang hati.
Kau barusan menyerang agen federal. / Tidak.
Aku barusan menahan tersangka yang menolak ditahan.
Berdirilah.
Kau tahu, aku sudah menghubungi Kantor Dinas Rahasia Seattle.
Mereka tak mengenalmu. / Kau bicara dengan siapa?
Tak masalah siapa.
Menurutku, kau masihlah tersangka utamaku.
Dengar, aku tak membunuh Evans.
Aku diutus untuk menemukannya. Aku bisa membantumu.
Pengalamanku 15 tahun dalam penegakan hukum.
Aku tak peduli pengalamanmu.
Jika aku perlu bantuanmu, aku akan memintanya.
Kalau tidak, kau berdiam di kamar hotel itu.
Hey, Alex!
Larry!
Jangan coba-coba pergi, Tn. Burke. Itu peraturan pertama.
Penerjemah: Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012
Hai.
Siapa yang mengizinkanmu berada di sana? / Aku.
Kau tampaknya manajer di sini. / Terima kasih.
Kau punya komputer yang masih berfungsi?
Kurasa tidak.
Bagaimana dengan koran? / "The Wayward Pines Chronicle."
Kami tak punya koran terbitan selama dua minggu ini.
Kurasa tak begitu banyak berita. / Kurasa tidak demikian.
Maaf, kau tak boleh... Tn. Burke!
Pembobolan dan penyusupan adalah kejahatan besar di Idaho.
Kata apa yang tak kau pahami dari "berdiam di kamar hotelmu"?
Aku tak menyadari bahwa aku tahanan rumah.
Begini, ini rekanku.
Aku tak bisa duduk saja dan tak melakukan tugasku.
Kau mungkin tak paham karena kau bekerja seorang diri.
Hey.
Kau sedang apa tadi saat aku masuk ke sini?
Aku melihat lumpur dan daun cemara pada alas sepatu botnya.
Dia mungkin dibunuh di hutan dan dibawa ke sini.
Ya, itu sudah masuk laporanku.
Sedang apa mayatnya di sini? Di mana tim forensik?
Tim forensik berasal dari Boise dan akan butuh waktu beberapa jam.
Kuharap kau belum menodai TKP-ku. / Tidak, lalat sudah mengurusnya.
Tn. Burke, kuminta kau kembali ke kamar hotelmu.
Biarkan para ahli melakukan tugas mereka. / Baiklah.
Aku akan kembali ke hotel.
Hey.
Hey. / Terima kasih untuk pakaiannya.
Tak masalah. Pakaiannya bagus.
Terima kasih.
Aku mau bertanya lagi tentang Bill.
Kau tahu lagu ini?
Aku suka lagu ini.
Ke mari dan menari denganku... Tn. Burke.
Ayo.
Kita harus bicara pelan-pelan. Ada mikropon di bawah kursi.
Katamu dia mencoba kabur.
Aku harusnya kabur bersamanya. / Bagaimana kalian akan kabur?
Dia punya rencana. Dia punya buku catatan ini.
Aku menemukannya.
Itu tersisip dalam sepatu botnya.
Jangan perlihatkan itu di sini. Ada kamera di mana-mana.
Tak apa. Aku tak pegang.
Tapi akan kuambil. / Aku pulang pukul 16.00.
Kau bisa menemuiku di kuburan dan kita akan bicarakan itu.
Ini.
Bagaimana kalau kau membeli kopi?
Terima kasih. / Hey, Stan.
Akhirnya.
Kami sudah kehabisan saus selama dua hari.
Dah, Tn. Burke!
Kau tersambung dengan Keluarga Burke.
Maaf kami tak bisa angkat.
Kalau kau penawar jasa maka kami senang melewatkan teleponmu.
Dinas Rahasia. / Ethan Burke untuk Adam Hassler.
Dia sedang tak ada saat ini. Ada yang bisa kubantu?
Apa ini Marcy? / Ya.
Marcy, aku meninggalkan pesan untuk Adam Hassler...
...dan aku belum dengar kabarnya.
Jika aku bilang akan kuberikan pesan maka tentu kuberikan. / Baik.
Apa kau sedang duduk di meja resepsionis?
Aku harus pergi. / Itu pertanyaan simpel.
Apa kau sedang duduk di meja resepsionis lantai tujuh?
Ya, aku harus pergi.
Tak ada meja resepsionis lantai tujuh di Kantor Seattle. Siapa kau?
Kopimu siap, Tn. Burke.
Kau berikan uang itu padaku dan kuberikan ini untukmu.
Terima kasih.
Kau pastinya tahu tentang semua orang di kota ini.
Dan hampir semua tentang mereka.
Kau tahu di mana aku bisa menemui Kate Hewson?
Kate Hewson... Aku tak kenal.
Bagaimana mungkin bisa?
KELUARGA BALLINGER
Ballinger.
Ya, dia sangat baik. Dia sudah bertahun-tahun di sini.
Dia bekerja di toko mainan.
Terima kasih.
Hey. / Hai.
Maaf aku pulang telat. / Telat itu pukul 20:30, Ethan.
Ini sudah tengah malam.
Aku seharusnya menelepon.
Keadaan menjadi sedikit rumit di tempat kerja. / Sungguh?
Ada orang yang kukenal?
Theresa...
Itu sudah berakhir.
Ke marilah.
Aku menyayangimu.
Baiklah, ke kamarlah.
Ke kamar? Terakhir kami ke kamar, kami tidur bersamamu.
Masih tak ada petunjuk dalam serangan distrik Queen Anne.
Kenapa itu tak masuk berita?
Karena itu bersifat rahasia selagi mereka menyelidiki, sayang.
Apanya yang tak rahasia saat itu menyangkut ayah?
Itu alasan ayah untuk semuanya.
Bagaimana jika dia mati? / Dia belum mati.
Bagaimana Ibu tahu itu? Ini sudah lima hari.
Kalau tidak dia bersama perempuan itu lagi.
Mana yang lebih buruk?
Kenapa kau ke sini?
Aku kepikiran untuk mampir dan menyapa.
Kau baik sekali.
Apa kabarmu hari ini?
Kurasa baik.
Aku belum bisa menghubungi siapa pun sejak tiba di sini...
...dan aku tak boleh pergi.
Dan satu-satunya alasan aku berada di sini...
...karena aku diutus ke sini...
...untuk menemukanmu dan Bill Evans.
Dan coba tebak?
Aku menemukan kalian berdua.
Hanya saja kau bekerja di toko mainan...
...dan tinggal di rumah berpagar kayu dengan pria bernama Harold,...
...dan mayat Bill Evans membusuk di rumah terbengkalai di pinggiran kota,...
...yang mana aku merasa sedikit terkejut.
Tapi selain itu, aku tak bisa lebih bahagia.
Apa yang terjadi dengannya, Kate? Dan apa yang terjadi denganmu?
Semua baik-baik saja di sini?
Kami baik-baik saja, Harold. Terima kasih.
Kurasa kau belum bertemu suamiku secara resmi.
Tidak secara resmi.
Senang bertemu secara resmi.
Aku agak tertekan.
Aku sibuk memenuhi pesanan sekolah jadi harus kembali bekerja, tapi...
Segera kita akan saling mengenal. / Aku menantikan itu.
Bagus.
Aku tak pernah mendapat undangan pernikahan.
Kami memprivasikannya. / Ya, begitu juga kita.
Ada lagi yang bisa kubantu?
Ya, ini.
Ini masukkan ke struk.
Ethan. / Bebek ini masukkan ke struk.
Ada apa dengan uang ini, Kate?
Tahun pada setiap uang kertas 1988-an. Segel kas keuangan, ini palsu.
Setiap agen terlatih bisa tahu itu.
Seluruh kota ini dialiri dengan uang palsu.
Ini palsu!
Apa yang kau sembunyikan?
Kau mau ini dibungkus?
Tidak.
Aku mau kau menjawabku.
Apa yang terjadi dengan Evans? / Perihatin sekali Bill Evans,...
...terutama untuk istrinya. / Dia belum menikah.
Kau tahu itu. / Patricia.
Kurasa dia belum keluar rumah sejak dia meninggal.
Aku biasa melihatnya tiap pagi,...
...menyiram bunga hydrangea-nya di depan rumah mereka.
Patricia pandai dalam merawat bunga.
PERINGATAN RESMI
Jangan coba-coba pergi.
Jangan membicarakan masa lalu.
Jangan membicarakan kehidupanmu dulu.
Selalu angkat telepon jika berdering.
Ballinger Toys.
Hai. / Ada yang bisa kubantu?
Kau Ny. William Evans?
Ya, benar.
Kau siapa?
Namaku Ethan Burke.
Bill dan aku adalah rekan kerja. Kami bekerja sama di Dinas Rahasia.
Aku sangat berduka atas kehilanganmu.
Bill tak bekerja untuk Dinas Rahasia.
Dia memotong rumput.
Boleh kutanya berapa lama kau dan Bill menikah?
Hampir setahun.
Aku tak bermaksud membuatmu kuatir tapi tak ada catatan Bill pernah menikah.
Aku tinggal sendirian bersama bayi yang baru lahir, jadi permisi.
Aku diutus ke sini untuk menemukan pria ini.
Aku punya keyakinan bahwa dia dibunuh.
Suamiku tak dibunuh.
Dia bunuh diri.
Kau yakin?
Apa aku yakin?
Aku melihatnya.
Pope ada di belakang?
Ada yang bisa kubantu?
Kita tak akan mengulang ini. Kau tahu siapa aku.
Ya, kami semua tahu kau dan sangat terkesan dengan mandatmu.
Di mana Pope? / Aku tak tahu.
Biar kulihat dalam bola sihir dan menemukannya.
Tunggu, aku tak punya bola sihir. Bagaimana kalau kau duduk?
Menemukan tersangka, Tn. Burke?
Karena aku sudah temukan.
Es krim yang kumakan ini?
Rasanya mulai tak enak.
Seperti orang lain di ruangan ini.
Kau tahu, Tn. Burke, aku mulai mendapat kesan yang jelas...
...bahwa kau sangat tak senang dengan akomodasimu.
Mungkin aku harus tingkatkan ke suite atau penjara ini. / Yang benar saja.
Kau tak mengharapkan aku berdiam di kamar hotel itu seharian, 'kan?
Kau belum menghabiskan waktu sama sekali di sana.
Kudengar kau mendatangi Patricia Evans.
Wanita malang ini sedang berduka atas kematian suaminya,...
...dan kau menggedor pintunya seperti penjaja injil yang mabuk.
Aku tak tahu Evans menikah dan dikaruniai anak.
Kau pikir bayi itu melakukannya.
Ada kabar dari tim forensik?
Mereka membawa mayat temanmu satu jam yang lalu.
Kata mereka hasilnya akan keluar besok pagi.
Kata istrinya dia bunuh diri.
Tn. Burke, aku tahu kau merasa...
...tak ada yang masuk akal di kota ini.
Tapi satu detil penting yang belum kau sebutkan...
...bahwa kau mengalami kecelakaan yang hebat dengan truk besar.
Dokter mendapati pendarahan pada otakmu,...
...mereka mau mengalirkan darahnya, tapi kau kabur dari RS.
Apa aku benar?
Apa mayatnya sudah berada di kamar mayat? / Tentu.
Di rumah sakit.
Bagus.
Aku mau pergi ke sana. / Jangan.
Aku mau kau menjauh dari mayatnya.
Serahkan itu pada para ahli.
Baiklah.
Beritahu aku apa yang pemeriksa katakan.
KAMAR MAYAT
Tn. Burke.
Kau tampak tak bisa menjauh dari tempat ini, 'kan?
Apa pemeriksanya di sini? / Tidak, dia sudah pergi.
Mungkin aku bisa bantu.
Kupikir kau bekerja di atas.
Aku pergi ke mana diperlukan.
Kau butuh aku, Tn. Burke?
Tidak.
Kau bisa menghubungi istrimu?
Aku tahu kau sangat ingin bicara dengannya.
Aku yakin saat kalian bersama lagi, akan kau cumbu dengan keras.
Ben, Theresa!
Tn. Burke.
Syukurlah kau kembali.
Di mana mereka?
Siapa?
Istriku!
Istriku dan anakku.
Aku melihat mereka lewat sini.
Mereka di atas ranjang roda melewati gang ini.
Tn. Burke, tak ada pasien baru yang diterima sejak kau pergi.
Kau harus berbaring. / Tidak.
Aku baik-baik saja.
Kami kehilangan dirimu kemarin malam...
...sebelum aku mencoba mengobati pendarahan otakmu.
Kami sangat kuatir.
Aku barusan melihat mereka!
Aku tak mengatakan tidak.
Kau sangat kangen mereka, 'kan?
Aku mau melihat grafik kondisiku.
Tentu. Aku akan temukan grafikmu. Tapi tolong duduk sebentar.
Tn. Burke...
Setiap detik kondisimu semakin memburuk.
Kecuali aku boleh mengoperasimu.
Halusinasi ini akan semakin sering dan kuat lagi.
Kau sudah sadar segala sesuatu menjadi tak bisa dijelaskan?
Aku mau membantumu, Tn. Burke.
Tapi kau harus mengizinkanku.
Apa aku dapat izinmu, Tn. Burke?
Suster, bisa ambilkan grafiknya agar kita bisa mulai operasi?
Tentu, Dokter. Sekarang juga.
Terima kasih, Suster.
MARKAS BESAR DINAS RAHASIA SEATTLE, WASHINGTON
Protokol tak bisa dilanggar.
Jika wajahnya di TV, kita bisa dapat petunjuk atau informasi.
Kami lakukan sebisanya.
Kecuali tindakan yang bisa memalukan instansi.
Sementara itu, dia bisa mati jika dia belum mati.
Aku juga frustasi.
Maka bersikaplah seperti frustasi!
Maaf, Adam.
Bagaimana Ben mengatasinya?
Dia pikir ayahnya kabur dengan Kate Hewson.
Tidak.
Dia tak akan lakukan itu.
Tidak setelah... / Dia ditugaskan ke Boise, 'kan?
Theresa, aku tak bisa...
Kau tak bisa beritahu detilnya. Aku tahu.
Kudengar jutaan kali dari Ethan untuk hal yang tak bisa kami bicarakan.
Theresa. / Aku mau tahu apa Ethan di Boise.
Tak bisa kupercaya kau pergi ke RS. Mungkin otakmu memang rusak.
Aku melihat istriku dan anakku.
Mungkin kau memang melihat.
Kau mengerti ini.
Ini semacam rencana melarikan diri.
Mungkin kita bisa gunakan.
Sebelum bertindak, kita harus melepaskan microchip-mu.
Apa?
Maaf.
Aku tak menempuh pelatihan medis.
Jangan bercanda.
Biar aku saja.
Mereka tak bisa melacak kita sampai ke sini?
Aku pernah bersembunyi di sini dengan chip itu.
Kurasa dinding batu besar itu menghalangi sinyalnya.
Dapat, dapat, dapat.
Taruh chip itu di sakumu jadi mereka tak tahu sudah kau lepaskan.
Kau akan membuangnya segera setelah kita lari.
Ini teknologi yang sama untuk melacak hewan.
Kau punya sesuatu untuk menutup luka ini?
Hanya lakban. / Lebih baik daripada tak ada.
Baiklah.
Jadi, apa rencana kita?
Rencana kita?
Kau itu Agen Dinas Rahasia. Kau pasti punya rencana.
Jika aku punya rencana, aku sudah pergi setahun yang lalu.
Apa kau bilang datang tahun 1999 atau aku berhalusinasi?
Kau tak berhalusinasi.
Dan itu setahun yang lalu.
Aku datang ke sini lima hari lalu dan itu tahun 2014.
Siapa presidenmu? / Bill Clinton.
Kau pernah dengar Obama?
Peristiwa 9/11?
Kapan hari kelahiranmu? / 1 November.
Tahun berapa? / 1960.
Kau terlihat cantik untuk umur 54 tahun.
Kurasa itu hal yang baik.
Lihat batu nisan ini.
Tak ada nama dan tanggal.
Semakin banyak yang kau lihat, semakin sedikit yang masuk akal di kota ini.
Saat pertama aku terbangun di sini, aku sangat kebingungan...
...jadi aku percaya saat dibilang aku tinggal di sini.
Aku ingat berjalan-jalan di tengah kabut ini tanpa ingatan.
Pada akhirnya, ingatan itu kembali,...
...dan aku hanya menjauhi masalah, pergi bekerja, dan pulang.
Dan aku tahu ini bukan hidupku.
Tak butuh waktu lama untuk menyadari bahwa...
...rasa takut yang mengendalikan semua orang di sini.
Takut akan apa?
Dengan yang menimpa Bill Evans.
Siapa yang membunuhnya?
Sheriff Pope.
Dia memotong lehernya saat seisi kota menyaksikan.
Bill dan aku sudah mengatur waktu, tempat, dan semuanya lalu...
...dua hari sebelum kabur...
...kurasa dia di luar kendali.
Dia kabur sendirian tanpa memberitahuku lagi.
Kau masih hidup karena itu.
Aku lebih baik mati daripada berpura-pura ini normal untuk satu hari lagi.
Hey.
Pegang ini.
Apa yang kau lakukan?
Kamera-kamera itu mengikuti pergerakan chip-nya.
Hampir tak ada mobil di sini. / Ya, mobil.
Aku tak pernah melihat satu pun pesawat sejak aku di sini.
Lihat, siapa itu!
Kate! Kate.
Hai, Harold.
Ethan, ini Kate dan Harold Ballinger.
Kami sudah saling kenal.
Aku sangat senang kalian berdua...
Apa ini kencan?
Baiklah, aku... / Tidak.
Maksudku, baiklah...
Itu bukan... / Aku punya ide.
Bagaimana kalau kalian datang makan malam besok?
Kami harus lebih mengenal kalian. / Itu akan menyenangkan.
Bagus.
Itu akan menyenangkan.
Kami mau.
Bagus. Kami menantikan itu.
Kalau pukul 19:30?
19:30? / Baik.
Ya.
Sampai jumpa nanti.
Kita sungguh akan makan malam?
Ya.
Percaya padaku.
Hujan gerimis selama tiga hari kemudian di Pacific Northwest.
Tapi mulai hari Kamis, kami memperkirakan seminggu penuh cuaca cerah dan...
Aku akan pergi ke Boise.
Apa?
Ya, akan kucari sendiri.
Sekarang?
Tidak, besok pagi.
Entah Ethan sudah mati ataupun meninggalkan keluarganya,...
...aku akan mencari tahu mana yang benar.
Dan jika yang benar terakhir, aku akan membunuhnya.
Ada yang bisa kubantu?
Ya, kau bisa tinggal bersama Ben.
Aku ikut dengan Ibu.
Tidak, kau harus tinggal bersama Bibi Darla. Kau harus sekolah.
Tidak, aku ikut dengan Ibu.
RANSEL
Dan sangat memaksa.
Dia masuk begitu saja, bilang "Di mana Sheriff Pope?
Aku seorang Agen Dinas Rahasia. Aku dalam keadaan darurat."
Itu membuat Arnie gila.
Dia pastinya pria yang liar. / Terima kasih.
Mengempasku ke tembok beberapa hari lalu.
Kau pernah mencoba menjahit hidungmu sendiri, Arlene?
Kudengar dia sering ke mari.
Dia mungkin menyukaimu, Beverly. / Bukankah itu bagus, Beverly?
Akhirnya menikahi seseorang.
Kurasa tidak. Dia punya istri dan dia sangat kangen istrinya.
Jadi kau bicara dengannya.
Itu tugasku, jika ada yang duduk di sana maka aku bicara.
Tapi bukan tentang masa lalu.
Tak pernah.
RANSEL
Kau punya rumah yang bagus.
Kuharap aku tak pernah melihat rumah ini lagi.
Kita tak usah makan malam. Kita bisa tak pergi.
Aku tak percaya dengan Kate. Aku tak percaya dengannya.
Evans juga tak percaya. / Kau percaya denganku, 'kan?
Terakhir aku percaya orang kalian, aku dicampakkan.
Kau tak akan kucampakkan.
Dengar, aku sudah lama mengenal Kate dan aku tak percaya lagi melebihimu.
Jika kita mengelak, mereka akan tahu ada yang tak beres.
Aku sudah menyusun rencana.
Aku sudah temukan rute yang menutupi kita sampai kita mencapai pinggiran kota.
Malam ini, di waktu tak tentu selama makan malam,...
...aku akan permisi ke kamar kecil dan mengecek mikropon.
Saat kembali, aku mau kau menunggu tiga menit.
Aku mau kau ke kamar kecil yang sama dan melepaskan chip-mu.
Kau tinggalkan itu di sana.
Tempat yang tak bisa ditemukan. Mungkin di belakang kloset.
Baik. / Lalu kembali ke meja.
Kita selesaikan makan malam kemudian kita berpamitan.
Dan kita pergi, ke kuburan.
Di mana aku menyimpan tas Evans di belakang kuburan.
Bagaimana jika kita ketahuan?
Tidak. / Tidak, aku serius.
Kau tahu... / Hey, hey.
Kita tak akan ketahuan mereka.
Sepanjang kita mengikuti rencana.
Mengerti?
Berpura-pura saja.
Pekerjaan kayu selalu menjadi minatku.
Kapan kau membuka toko?
Kapan itu, Harold?
Delapan tahun lalu.
Tidak. Apa selama itu? / Ya.
Delapan tahun?
Itu hampir sulit dipercaya.
Waktu berlalu begitu cepat, 'kan? / Ya, tentu.
Boleh aku ke kamar kecil? / Tentu. Dekat pintu depan.
Terima kasih.
Keahlian Harold adalah kuda-kudaan. / Di Portland, anakku punya satu.
Aku tak tahu kau punya anak.
Tidak, maksudku...
Siapa namanya?
Apa?
Harold, bagaimana kau terjun ke pekerjaan kayu?
Tunggu, Ethan. Kami sedang bicara soal anak Beverly.
Boleh aku ke kamar kecil?
Tidak.
Ya! / Dia tak mau dengar.
Dia tak mau aku bilang ini. / Kau membuatku malu.
Harold menang turnamen tapal kuda selama dua tahun,...
...dan kurasa itu hal yang perlu dibanggakan.
Tentu saja.
Kau bermain tapal kuda, Ethan?
Itu lucu. Aku tak pernah bermain tapal kuda.
Beverly tampak agak gelisah. Aku akan mengeceknya.
Dia tadi mengeluh sakit perut tapi jangan membuat makan malammu terganggu.
Aku sudah berdiri. / Akan kucek.
Ya.
Jika tidak, itu tak berhenti.
Tahu maksudku, Harold. / Kau tahu itu, ya.
Tapi kuhargai perhatianmu. Duduklah, duduklah.
Maafkan aku, begini... Beverly minta maaf.
Sepertinya sakit perut itu sungguh memperburuk keadaannya.
Astaga. Kuharap itu bukan karena masakkanku.
Astaga, tidak, tidak.
Dia ada di luar. Aku akan mengantarnya pulang.
Tentu. / Kau mau sepotong pai untuk perjalanan?
Tak usah, terima kasih. Tapi mari kita lakukan ini lagi segera mungkin.
Tentu. / Pastinya.
Menurutmu mereka akan kabur?
Sudah pasti.
Hey.
Apa yang terjadi? / Aku tadi bilang punya anak.
Aku keceplosan. Aku tak pandai bohong.
Mereka bisa lihat dari wajahku. / Baiklah, tak apa-apa.
Tak apa-apa. Baiklah.
Berjalanlah dengan tenang. / Baiklah.
Kau apakan chip itu? / Kutinggalkan itu di kamar kecil.
Baik, baik, baik.
Aku tak tahu kau punya anak. / Ya, umurnya enam tahun.
Dia tinggal di Portland dengan ibuku.
Dengar, berjanji satu hal padaku.
Jika aku tak berhasil keluar dari sini, berjanjilah menemuinya.
Kita akan berhasil keluar dari sini.
Astaga. / Apa itu?
Beginilah awalnya ketika mereka membunuh Bill.
Telepon.
Semua telepon!
Ayo!
Pegang tanganku. Jangan lepaskan.
Mereka akan membunuh kita! / Jangan lepaskan tanganku.
Baiklah, diam. / Oke.
Oke, baiklah.
Pergilah ke kuburan. Ambil petanya.
Aku tak akan pergi tanpamu.
Pergilah dan temui anakmu! Akan kualihkan mereka.
Mereka lari lewat sana!
Orang itu terakhir terlihat di rumah Ballinger!
Mereka sudah terlihat!
Di sana? / Ya.
Pria dan wanita.
Hey. Hey!
Di mana dia?
Di sana, di sana!
Kau melihatnya? / Ya.
Kita akan menjumpai mereka lagi di tempat berkumpul. / Baik.
Sebelum kita mulai, aku mau berterima kasih pada semua yang sudah datang di sini.
Aku mau semuanya berterima kasih pada Kate dan Harold Ballinger...
...karena melakukan kewajiban mereka sebagai warga...
...dan membawa wanita ini untuk diadili!
Beverly Brown mencoba kabur.
Dia membicarakan masa lalu.
Tidak.
Seperti yang sudah pernah kukatakan berkali-kali...
...ini bukan tugasku saja untuk mengamankan kota ini.
Ini tugas semua orang!
Keadilan!
Dia pantas menerimanya!
Bagus, Sheriff!
Kita tak bisa mentolerir orang yang tak bermain sesuai aturan!
Penerjemah: Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012